Posted by Anejo Joe from 1Cust13.tnt1.simpsonville.sc.da.uu.net on August 09, 1999 at 19:22:30:
In Reply to: Re: Vogels words after "no ticket" posted by Ulla on August 09, 1999 at 17:42:55:
: : Ulla asked for themand maybe others have wondered too.
: : I rewatched the part when Indy throws Vogel out of the zeppelin and must say that Michael Byrne (the actor) has a terrible accent in this scene and the sound is very bad (the zeppelin is much louder that the actor). But here what he says: "Sie werden noch mal von mir hören!" (You will hear from me again!)
: : And now in comparison what he says in the German translation of Last Crusade: "Sie werden noch von mir hören! Haben sie verstanden!" (You will hear from me again! Do you understand!)
: : sas c|:)
: : IJC ;o)
: Thank you so much for going to the trouble to find this out! Yes, it isn't surprising that Byrne's accent isn't the most accurate. He's English-perhaps a British trying to do a German accent is too much. Thanks again.
: Adventurously, "Abenteuerlich",
My college German teacher would have liked the phrasing of the German version much better!
Post a Followup: